第1189章（2 / 2）

实际上，这还真怪不了华国的翻译，因为老外的很多电影，通常，语调还要带上一些动作，而这些习惯和华国本土的习惯是完全矛盾的。

你不那么翻译，而是完全按照华国的方式翻译，te:'mu:'d-i看起来怕是会更怪异！

什么？你说动画电影就不会？

别扯了，动画电影也很明显，好莱坞动画电影，首先面向的观众是北美的观众，然后才是其他，所以，他们的风格肯定是更偏向于北美观众的，这就对华国的小盆友们很不友好了。

而对于家长来说，家长会担心啊，小家伙看这种电影，这种翻译电影，到时候学坏了咋办？

然后，凉凉了！

所以，这特喵的是个无解的问题啊！

在这里，说实话，还是要感谢一下盗版！

为什么这么说？因为华国的市场大，潜力大这是谁都知道的事情。

正常来说，一个人口大国，那么在周边消费方面，肯定也有很大的市场吧？

事实的确如此，不客气地说，虽然好莱坞的动画电影在华国，很少有能大爆的，但是，好莱坞那边传过来的那些动画衍生品，实际上，在国内市场是真的很大。

特别是早些年，但是卖的再多也没卵用，因为都是te:'mu:'d-i没授权的！

这就导致了，周边，电影衍生品，在华国根本卖不动，在电影票房分成很低的情况下，电影衍生品还卖不动，那还有什么前途可言？

真人电影还好一点，但是动画电影，那是真的是靠衍生品生存的，所以，真人电影，培养了华国很多人的观影习惯，但是，动画电影就抱歉了。

京城王府井天华影院。

林霄一家子正坐在影院里等候《岩浆时代》的开场。

“怎么会想到带我们来看这个电影？”影后姐姐好奇地问道。

“没什么，很久没有出来这样看电影了。”林霄笑笑道。

“可是我想看《巨人国历险记》啊，为什么要看这个《岩浆时代》？”小家伙有些不开森地道。

“为什么是《巨人国历险记》？而不是《千与千寻》？”林霄感觉老脸有些挂不住。

“因为《千与千寻》是给女生看的啊。”小家伙很理所当然地道。

“谁说的？你又没看，你怎么知道是给女生看的？”林霄问道。

“我们班同学都这么说啊。”小家伙据理力争地道。

“好了，电影开始了。”周娅打断了父子俩的话道。

不得不说dsn的确是好莱坞靠动画起家的巨头，在画面方面《岩浆时代》的确可以说是世界顶级！

很逼真，细节方面做的很细。

但是《岩浆时代》和很多好莱坞动画电影一样，明显的是全年龄段的电影，或者说，更加偏向成?人化！

这一点从角色的设计上就能够看的出来。

以林霄的角度去看，《岩浆时代》里面的环境，以及人物角色，都有些对孩子们不太友好！

特别是，说话的格调，真的让林霄有些要撞墙的冲动！

因为今天他们看的这部是音译版的！

“爸爸，那个人说话好奇怪啊。”

“啊！好可怕！”

“那个火人挺酷的！”