第75章（1 / 2）

天才一秒记住本站地址：[欲书阁]https://yushuge.vip最快更新！

宋山竹发给那些公众号的消息，犹如石沉大海，没有人回应，更没有删除小说，甚至还有不少号在趁着热度炒作。

宋山竹只能将这个情况，发邮件告诉出版社的编辑。

出版社的编辑也很头疼。他不是第一天知道《魔法王国》在网上有人翻译，但每本火爆的小说，其实都免不了这种状况，各个网友都会翻译一下，提前发布在网上，大家在一起讨论剧情，期待中文版出版。整体上来讲，这样的事情是利大于弊的，还会增加大家对中文版的期待感。

这一次的《魔法王国》，本来也和之前那些火爆的外国小说一样，很多人都出于兴趣翻译了一下。编辑根本没有当回事。

甚至在他看到宋山竹的翻译版，被惊艳到之后，也还没有意识到，宋山竹发布在网上的翻译会带来什么影响。

直到宋山竹将一册书都翻译完，网上的营销号们轰轰隆隆地炒起了热度，编辑才一拍大腿，意识到问题的严重性。

——以前网上网友们的自发翻译，不会影响中文版的销量，是因为大家翻译的质量都很低啊！

很多驴唇不对马嘴，读了根本看不懂的段落。而且以前从来没有发生过，将整册书都翻译完的情况，网上发布的，顶多是一个开头。

勾起读者们的兴趣，让读者们想看完最后的故事。

但是这次的情况就不一样了，这次不仅网上有了整册书的翻译，而且翻译的质量非常高！

阅读起来，完全没有任何看不懂的地方，甚至都没有损失几分原著的味道，该幽默的地方幽默，该紧张的时候紧张。

编辑这次是真的没有办法了，只能老老实实地和上级汇报情况，在被上级骂了一通之后，上级给出了方案，“要求删除，不删的就发律师函吧。”

编辑愕然，“啊？给翻译小说的那个人发律师函吗？”

上级瞪了他一眼，“当然不是！是给那些不肯删除的营销号发律师函！”

编辑连忙答应。上级又很铁不成钢地和编辑说，“那个翻译的人才，你也好好联系一下，问问他有什么当翻译的打算。”

“现在没有证没关系啊，水平摆在那里，想考证还不容易？”

“如果对方真的有这个意向，去考个证，以后就可以为我们出版社工作了。现在译者虽然多，但高水平的翻译人才，永远都是缺的。”

编辑连声答应，“好的好的，我这就去联系。”

宋山竹收到编辑的邮件，得知对于侵权行为，出版社不准备追求，网上不肯删除翻译文档的发布者们，也将由出版社联系，宋山竹重重地松了一口气。

不过看到对方委婉地询问，她有没有考个证的打算，宋山竹感到有些为难。

她也想考证，也想靠自己翻译的文字得到相应的报酬。但是依照她如今的情况，想要考证有些难度……

——她还在上中学，别说没有大学文凭了，就连中学文凭都没有。而且她一直在c国，不太方便回国参加国内组织的翻译专业资格考试。

想要真正成为一名翻译，宋山竹觉得至少得等自己成年了，甚至大学毕业了才可以。

编辑收到宋山竹回复的邮件，看到宋山竹委婉拒绝的话，心中想到，大概宋山竹是某个领域的大佬吧？没准是科研人员什么的？虽然中文和英文都很出色，但语言对对方而言，只是一种工具，对方大概在用这种工具做更重要的事情。

没办法将人拐到自己出版社来，编辑只能叹息着放弃了。

在《魔法王国》中文版上市之前，出版社将拒不删除翻译文档的几个营销号，告上了法庭，在网上掀起了一波热度。

紧接着，网上又如雨后春笋一般，出现了不少关于《魔法王国》的英文小说，以及网络版翻译，还有放出开头预览的中文出版翻译的热议。

趁着这样的热度，《魔法王国》第一册中文版上市，在一周内，就登上了各大书籍销售平台的畅销榜，各个大大小小的书店，也很快销售一空，要求调货。

一直和宋山竹联系的编辑，这才松了一口气，《魔法王国》畅销就好，如果真的因为网络上放出的翻译版而卖不出去的话，那就是他的责任了，谁让他之前反应那么迟钝呢。

更让编辑惊喜的是，《魔法王国》的销量开头就很好，之后还节节攀升。他算是知道，为什么如今大家做什么，都要提前炒作了。炒作真的太有用了！

编辑和自己的上级说道，“要不然我们以后每次有潜力的新书上市之前，都想办法炒一炒呗？”

上级没有说话，冷冷地瞪了他一眼。

宋山竹也买了一本中文版的《魔法王国》，如今她手里一本英文版，一本中文版，还有打印出来装订成册的自己翻译的版本，三本对照着看，看看自己哪里翻译地不够好。

这样看过一遍之后，宋山竹感到自己又学到了不少东西。

更令她意外的是，在她这样对照着看的时候，被隔壁班的一位同样来自国内的留学生看到了，露出了惺惺相惜的表情。

“你也觉得《魔法王国》的网络翻译版更好吧？我也这么觉得！好多人都这么觉得！出版的版本虽然也不错，但感觉网络翻译版看上去更有滋有味一点！”

“我也形容不出来，但感觉网络翻译版，看到让人激动的地方，更让人激动！明明是一样的剧情，好像网络翻译版，读起来更跌宕起伏一点。”

宋山竹：“……啊？！”

天哪天哪天哪！竟然有人对她的翻译有这么高的评价？

宋山竹心中慌慌的，连忙谦虚道，“应该是出版版本更好吧。可能因为你第一次看到的是网络版本，所以先入为主？”

同学摇摇头，一脸“你不识货”的表情，转身离开了。

哈士奇奇奇两岁生日，宋山竹为它精心准备了狗狗蛋糕。

然而奇奇凑过去闻了闻之后，一下子掀翻在地，四只爪子又上去踩了一通，这才低下头，闷头狂吃起来。

宋山竹扶额，扭过头去，不想看奇奇的蠢样。然而汤南面对奇奇这么二的样子，依旧一脸“奇奇好可爱呀”的宠溺神色。

宋山竹继续扭头，她也不想看一向睿智的汤阿姨面对奇奇时的蠢样。