第三百六十四章 翻译（2 / 2）

天才一秒记住本站地址：[欲书阁]https://yushuge.vip最快更新！

四年下来，他们的英文水平得到了极大的提升，尤其是在专业英语这一块，完全做到了阅读、交流无碍，所以她的很多同学一毕业就能顺利到国外读书，或者进入跨国律所，这都归功于学校给他们打牢的基础。

她当年的成绩很好，所以也一直觉得自己在英文这一块完全不存在障碍，可是等真拿到资料的那一瞬间，她才发现自己还是高估自己了。

专业词汇太多了，而且有许多已经是几十年后不常用的词汇了，几十年间，学术也在不断地进步更新，现在的观点和几十年后都有着差别，手边又没有趁手的智能翻译工具，她只能抱着大部头的词典一个词一个词地查，而这种大部头的词典不是他们法学的专业词典，她还得一个词一个词去推敲合适的意思，效率自然很低下。

“你这还不知足？已经很了不起了！你这几句话换个人半个月都翻译不出来，你要是一早上能翻译一篇论文，我这个系主任的位子都得腾出来让你坐。”徐华觉得自己已经不是捡到宝的心情了，甚至对刘好好充满了感激，“你这么优秀，竟然愿意报考我们法律系，我真得好好感谢你。”

刘好好一脸黑线，“老师，连你对咱们专业的前景都这么悲观吗？”

“我不是悲观，我是觉得锦上添花容易，雪中送炭难。”徐华拖了一把椅子在她身边坐下，“今后咱们的专业一定会越来越重要，这是必然的，无论将来这个专业有多热门，有多少人会为了考进咱们法律系挤破头，但是现在却没有多少人能够看到这一点，有很多人会无数次质疑你的选择，甚至嘲笑你，比如苏弘毅，在这个时候你能顶住压力报考我们法律系，真是不容易。”

刘好好忍住笑，徐华真是无论什么时候都不忘踩苏弘毅一脚啊。

“因为我喜欢啊，我喜欢这种思辨的乐趣，也喜欢法学缜密的逻辑思维和无奈的妥协，这是一门很有魅力的学科。”刘好好耸耸肩，“我只选我喜欢的，至于别人怎么看，对我来说并不重要。”

其实她也不是一开始就喜欢读法学的，前世会报考这个专业，完全就是很功利地觉得从名校的热门专业里毕业，会是自己人生履历中漂亮的一笔，对这个专业的兴趣是在学校里被老师们和浓厚的学术氛围培养起来的，而这一切都要归功于徐华和她现在的同学们所作出的贡献。

所以有的时候，她常会想起一句话“一饮一啄，莫非前定，兰因絮果，皆有来因”，他们今天的付出，日后会有丰厚的回报，将会推动整个社会的法治进程，光是想想，就让她热血沸腾，心潮澎湃。

徐华很久没有遇到她这样纯粹因为喜欢而报考的学生了，她的话说到他的心坎里去了，高兴得一时说不出话来，只是连连点头，“你大四毕业后别工作了，直接读我的研究生留校任教，这条路肯定适合你。”